se berou. are getting married.
Moc se těšíme, že to s námi oslavíte. Celá svatba — obřad, oběd i zábava až do rána — proběhne na jednom místě. Není nutné se nikam přesouvat, jen si přijít užít den s námi. We're so glad you're celebrating with us. Everything — ceremony, lunch, and the party that runs till morning — happens in one place. No shuttles, no transfers. Just come and stay the day.
Obřad a oběd jsou pevné. Vše ostatní je směrník — pokud nás nohy ponesou déle, zůstaneme. Ceremony and lunch are fixed. Everything else is a rough guide — if our feet hold up, we stay.
Když slunce zajde, terasa se rozsvítí, rum bar otevře a hudba se rozezpívá. Vše na stejném místě — jen v jiném světle.
When the sun sets, the terrace lights up, the rum bar opens and the music finds its rhythm. Same place — different light.
Hodně dne strávíme venku na trávě a staré dlažbě, část v sálech Hlídky. Tady je, kdo bude kde — pro výběr bot a vrstev. A lot of the day is outside on grass and old stone; part is inside Hlídka's halls. Here's who's where — for shoe and layer planning.
Doporučení: ploché podpatky nebo bloky (ne jehly), vrstva navíc — září v Brně umí mít přes den 25 °C a večer 12 °C. Suggestion: flats or block heels (no stilettos) and an extra layer — September in Brno can be 25 °C by day and 12 °C at night.
Stará vojenská strážnice na úbočí Špilberku — kámen, zeleň, výhled na Brno. Za pěkného počasí budeme venku, jinak v sálech Hlídky. A historic watchhouse on the slope of Špilberk hill — stone, gardens, a view over Brno. If the weather cooperates we'll be outdoors; otherwise everything moves into Hlídka's halls.
K samotné Hlídce nejde dojet autem — posledních pár minut jdete pěšky po parkovém chodníku. Plánujte s tím. You can't drive all the way to the venue — the last few minutes are on a park path. Plan for it.
Vystupte na Šilingrovo náměstí (tramvaj 5, 6 / trolejbus). Cca 7 min do kopce. Get off at Šilingrovo náměstí (tram 5, 6 / trolleybus). ~7 min uphill walk.
Ulice Pellicova a okolí. O víkendu obvykle volno. Pellicova street and surroundings. Usually open on weekends.
DOMINI PARK, Husova 712/14a. 50 Kč/h, celý den ~1 000 Kč — pro celý den volte raději Pellicovu / MHD. DOMINI PARK, Husova 712/14a. 50 CZK/h, ~1 000 CZK/day — for a full day, prefer Pellicova or PT.
Bez smokingu, ale s drobnou slavnostní notou. No tux, but bring a festive touch.
Krátký formulář níže — ptáme se jen na to nejnutnější. Pozvánka platí pro jméno na ní. A short form below — we ask only the essentials. The invitation is for the named guests.
— Oběd: slavnostní hlavní chod s polévkou
— Lunch: a proper sit-down main with soup
— Dort: odpolední přestávka na sladké
— Cake: afternoon sugar break
— Buffet: průběžně do noci
— Buffet: running through the night
— Otevřený bar: víno a pivo
— Open bar: wine and beer
— Rum bar: náš osobní podpis
— Rum bar: our signature
— O půlnoci: drobné překvapení
— At midnight: a little surprise
Pokud byste nás přesto rádi obdarovali, největší radost nám udělá příspěvek do našeho společného začátku — na svatbu, na cestu a na první roky domácnosti. Naskenujte QR a pošlete s lehkou rukou tolik, kolik se vám zlíbí. If you'd still like to give us something, a contribution to our beginning together would mean the most — towards the wedding, our travels, and the first chapters of our home. Scan the QR and send whatever feels right.
Žádné dárky prosím — ať máte ruce volné na tanec. No physical gifts please — keep your hands free for dancing.
Po obřadu prosíme odložte telefony — chceme se na sebe dívat, ne na obrazovky. Profesionální fotograf zachytí vše důležité. Od oběda dál fotografujte, kolik hrdlo ráčí, a nahrajte je do našeho sdíleného alba. During the ceremony, please put your phones away — we want to look at each other, not at screens. The pro photographer's got it covered. From lunch onwards, snap away and drop everything into our shared album.
Bohužel ne — kapacita je omezená a počítáme jen se jmenovanými hosty.
Sadly no — space is tight and we've planned for the named guests only.
Prosíme bez dětí — chceme den užít s vámi naplno.
We'd love to keep this one adults-only — please leave the little ones at home.
Vše proběhne v krytých prostorách Hlídky. Žádné zmoknutí, žádné stresy.
Everything moves indoors at Hlídka. No soggy guests, no stress.
Ano, ale poslední úsek pěšky. Doporučujeme Pellicovu (zdarma) nebo MHD na Šilingrovo náměstí.
Yes, but the last stretch is on foot. We recommend Pellicova (free) or PT to Šilingrovo náměstí.
Tak dlouhé, jak budete chtít tancovat. Začínáme v 10:30, končíme, až padneme.
As long as you want to keep dancing. We start at 10:30 and stop when our legs give up.
Smart casual. Pohodlné boty. Detaily a inspirace na /dress-code.
Smart casual. Comfortable shoes. Full guidance + mood boards on /dress-code.
Bez vás by to nebyl ten den, který chceme prožít. Without you, it wouldn't be the day we want to have.